1
00:00:09,329 --> 00:00:10,890
Otra vez, Wesley, otra vez.

2
00:00:19,710 --> 00:00:22,790
Tempo, Wesley, ritmo. Da -da -da -da, da
-da -da -da, haz eso.

3
00:00:23,330 --> 00:00:25,030
Da -da -da -da, da -da -da -da.

4
00:00:26,270 --> 00:00:28,650
Así no, pequeño comunista.

5
00:00:30,990 --> 00:00:31,990
Con tu instrumento.

6
00:00:33,140 --> 00:00:36,280
Lo siento, estoy haciendo lo mejor que puedo. es
demasiado difícil para unir esto.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,680
Si hubieras practicado más, lo sabrías.
cómo hacerlo.

8
00:00:39,940 --> 00:00:44,160
Ahora, intentémoslo de nuevo desde el
comienzo. Y recuerda, este es el

9
00:00:44,160 --> 00:00:46,000
Atizador de barril, no tierra funeraria.

10
00:00:46,360 --> 00:00:52,240
Intenta sentir el espíritu de la música.
Imagina que estás en Baviera en un hermoso

11
00:00:52,240 --> 00:00:54,680
pequeño pueblo. Toda la gente es gay.

12
00:00:55,980 --> 00:00:56,980
¿Son homosexuales?

13
00:01:02,410 --> 00:01:08,450
Porque acaban de tener una abundante
cosecha de repollo y patatas, y ahora

14
00:01:08,450 --> 00:01:09,910
le gusta beber y bailar.

15
00:01:10,430 --> 00:01:14,570
¿Por qué? Porque alguien escribió esta estupidez.
canción. Ahora hazlo.

16
00:01:15,990 --> 00:01:17,050
Está bien, está bien.

17
00:01:24,450 --> 00:01:26,170
¿Pasa algo, Belvedere?

18
00:01:26,550 --> 00:01:28,910
Oh, no, nada de nada, George. Bien.

19
00:01:29,290 --> 00:01:31,010
De todos modos, aquí hay café recién hecho.

20
00:01:31,780 --> 00:01:34,360
Y si me necesitan para algo, estaré
abajo en el sótano.

21
00:01:34,580 --> 00:01:35,499
Ah, claro.

22
00:01:35,500 --> 00:01:38,060
Toma la salida del cobarde. yo iba
ahí abajo de todos modos.

23
00:01:38,360 --> 00:01:39,318
¿Tenías que hacer qué?

24
00:01:39,320 --> 00:01:40,139
No sé.

25
00:01:40,140 --> 00:01:43,800
Pero si me vas a gritar, grita
más fuerte. Todavía puedo oírlo. Oye, esto

26
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
todo es culpa tuya.

27
00:01:44,980 --> 00:01:45,958
¿Mi culpa?

28
00:01:45,960 --> 00:01:49,480
Lo animé a que se dedicara a la música, no
el acordeón.

29
00:01:49,720 --> 00:01:50,740
Esa fue tu idea.

30
00:01:51,060 --> 00:01:52,440
Oye, lo llevé a un juego de pelota.

31
00:01:52,860 --> 00:01:56,640
¿Cómo se suponía que iba a conocer a Dick Contino?
¿Iba a tocar el himno nacional?

32
00:01:59,310 --> 00:02:02,550
Oye, creo que se avecina una tormenta. el
El perro de Huffnagle aúlla y corre.

33
00:02:02,550 --> 00:02:03,550
dando vueltas en círculos.

34
00:02:05,050 --> 00:02:06,310
Ah, es miércoles.

35
00:02:07,290 --> 00:02:09,009
Oye, no te burles de tu hermano.

36
00:02:09,330 --> 00:02:11,470
Bueno, ¿cuánto tiempo va a estar haciendo?
¿eso? Tengo que estudiar.

37
00:02:11,710 --> 00:02:13,430
Sus lecciones sólo duran una hora.

38
00:02:13,970 --> 00:02:16,230
Y ya van siete enteros
minutos.

39
00:02:18,130 --> 00:02:20,850
Fa sostenido, Wesley, fa sostenido.

40
00:02:21,510 --> 00:02:22,510
Eso está cerca.

41
00:02:23,550 --> 00:02:27,670
Haciendo con este negocio de monos y
no practicas correctamente, estás

42
00:02:27,670 --> 00:02:28,649
tu tiempo.

43
00:02:28,650 --> 00:02:29,650
Y el mío.

44
00:02:30,110 --> 00:02:31,450
Lo siento, Sr. Zabriskie.

45
00:02:31,810 --> 00:02:33,870
No te arrepientas. Estar bien.

46
00:02:35,650 --> 00:02:36,650
Está bien.

47
00:02:37,690 --> 00:02:40,090
Una vez más. Póquer de barril de cerveza.

48
00:02:41,230 --> 00:02:44,270
Esta vez lo tomaremos un poco.
más lento. ¿Está bien?

49
00:02:44,570 --> 00:02:45,570
¿Listo?

50
00:03:08,440 --> 00:03:09,880
¿Demasiado lento?

51
00:03:16,380 --> 00:03:19,540
¿Es arriesgado?

52
00:03:20,520 --> 00:03:21,580
¿Es arriesgado?

53
00:03:22,540 --> 00:03:23,720
¿Ya terminó la lección?

54
00:03:24,200 --> 00:03:25,300
Sí, supongo que sí.

55
00:03:50,560 --> 00:03:54,320
Estaremos de vuelta enseguida.

56
00:04:13,070 --> 00:04:17,649
Según nuestro recién llegado, la vida es
más que la mera supervivencia.

57
00:04:18,470 --> 00:04:21,529
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

58
00:04:31,870 --> 00:04:36,290
La RCP fue administrada por el ama de llaves.
Nos hicimos cargo al llegar sin

59
00:04:36,290 --> 00:04:37,290
éxito.

60
00:04:40,490 --> 00:04:41,510
No le gustaba mirar fijamente.

61
00:04:41,750 --> 00:04:42,910
Vamos, no hagas eso.

62
00:04:43,470 --> 00:04:44,470
Lo siento, Jorge.

63
00:04:44,750 --> 00:04:46,770
El patamático dijo que hicimos todo lo que pudimos.
podría.

64
00:04:47,010 --> 00:04:50,810
¿Nosotros? Hiciste todo. solo me quedé
sin hacer nada. Eso no es cierto.

65
00:04:51,310 --> 00:04:52,490
Le ofreciste un cigarrillo.

66
00:04:55,530 --> 00:04:56,690
Eso es todo lo que se me ocurrió.

67
00:04:57,370 --> 00:05:00,730
Sr. Owens, si firma esta autorización,
estaremos en camino. Ah, claro.

68
00:05:07,880 --> 00:05:10,380
¿Les diste propina a estos tipos o qué? I
No lo creo.

69
00:05:11,080 --> 00:05:13,400
Lo sabía. Relájate, Jorge.

70
00:05:14,620 --> 00:05:20,280
¿Relajarse? El Sr. Música simplemente grazna en mi
sala de estar y se supone que debo tener una

71
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Lo siento.

72
00:05:25,840 --> 00:05:27,020
Muchas gracias.

73
00:05:27,440 --> 00:05:28,840
Nos vemos la próxima vez.

74
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Que tenga un lindo día.

75
00:05:36,300 --> 00:05:37,400
Ciertamente rompió el día.

76
00:05:37,660 --> 00:05:38,840
Entonces, ¿Wes sigue arriba?

77
00:05:39,300 --> 00:05:40,880
Sí. Lo dejé con Kevin.

78
00:05:41,860 --> 00:05:44,960
Conociéndote, apuesto a que ya estás arruinado
la noticia de que Zabriskie pateó el

79
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
balde. No.

80
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Bueno, ¿por qué no?

81
00:05:48,700 --> 00:05:50,300
Porque pensé que querrías contarlo
a él.

82
00:05:51,080 --> 00:05:52,080
Sí, y lo haré.

83
00:05:52,660 --> 00:05:56,340
Es sólo la muerte. Es una gran cosa.

84
00:05:57,040 --> 00:05:58,640
Y debo tener cuidado de hacerlo bien.

85
00:05:59,340 --> 00:06:01,380
Quizás el enfoque directo sea el mejor.

86
00:06:02,060 --> 00:06:03,260
Como cuando me despides.

87
00:06:04,110 --> 00:06:05,190
No, eso nunca funciona.

88
00:06:07,270 --> 00:06:08,690
Tienes que endulzarlo un poco.

89
00:06:09,370 --> 00:06:11,710
Como hice yo cuando murió el Sr. Slowpoke.

90
00:06:11,910 --> 00:06:12,910
¿OMS?

91
00:06:13,250 --> 00:06:14,510
Sr. Slowpoke, su tortuga.

92
00:06:15,590 --> 00:06:18,750
Quiero decir, simplemente no me acerqué y dije:
Oye, Wes, atropellé a tu amiguito.

93
00:06:18,750 --> 00:06:19,750
el cortacésped.

94
00:06:21,070 --> 00:06:26,050
Primero, lo senté, tomé un poco de hielo.
crema y galletas, y bromeamos alrededor de un

95
00:06:26,050 --> 00:06:27,350
poco. Entonces le dije.

96
00:06:29,150 --> 00:06:30,850
Oye, papá, ¿está bien?

97
00:06:31,170 --> 00:06:32,930
Sí, claro. Vamos, chicos, cálmense.

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,950
¿Cómo está el señor Zabriskie?

99
00:06:35,190 --> 00:06:38,430
Oye, campeón, ¿qué dices si nos dirigimos al
cocina, tomar un helado y

100
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
galletas con chips, ¿eh?

101
00:06:40,290 --> 00:06:41,290
Muerto, ¿eh?

102
00:06:43,770 --> 00:06:45,470
Ah, sí, lo es.

103
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
¿Cómo es que murió?

104
00:06:47,770 --> 00:06:50,410
Bueno, él no era un jovencito.

105
00:06:51,230 --> 00:06:53,850
Supongo que la vieja caja de compresión dio
fuera.

106
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
¿Usted sabe lo que quiero decir?

107
00:06:55,710 --> 00:06:56,710
Sí, gracias.

108
00:06:57,650 --> 00:06:58,650
Estoy en el cielo.

109
00:06:59,210 --> 00:07:00,270
No eres el único.

110
00:07:00,810 --> 00:07:02,510
Mira, tengo tacones altos.

111
00:07:02,960 --> 00:07:06,400
Son sólo por un día. necesito
ellos por culpa de Wayne. Él es mi cita.

112
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Mide seis pies cuatro.

113
00:07:07,740 --> 00:07:11,240
No están seguros de cuándo va a parar.
está creciendo, pero ahora mismo es muy lindo.

114
00:07:12,020 --> 00:07:13,600
Mi profesor de acaparamiento murió.

115
00:07:14,220 --> 00:07:15,220
¿Señor Zabriskie?

116
00:07:15,580 --> 00:07:17,420
Sí, su caja de compresión se agotó.

117
00:07:19,080 --> 00:07:20,440
Ataque a la casa, señora Evans.

118
00:07:20,700 --> 00:07:22,560
Ah, ¿cuándo pasó?

119
00:07:23,500 --> 00:07:25,420
Justo en medio del barril de cerveza.
polca.

120
00:07:27,120 --> 00:07:28,940
¿Sucedió durante su lección?

121
00:07:29,480 --> 00:07:30,580
Sí, justo ahí.

122
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
¿Estás bien?

123
00:07:36,980 --> 00:07:37,980
Sí, supongo.

124
00:07:38,500 --> 00:07:39,960
¿Quieres hablar de ello?

125
00:07:40,640 --> 00:07:41,640
No precisamente.

126
00:07:42,880 --> 00:07:46,480
Bueno, estamos aquí, amigo, justo en
en caso de que cambies de opinión.

127
00:07:47,620 --> 00:07:48,620
Gracias.

128
00:07:48,840 --> 00:07:50,720
Creo que solo quiero ir a mi habitación.
ahora, ¿vale?

129
00:07:51,500 --> 00:07:52,500
Sí, buena idea.

130
00:07:53,060 --> 00:07:57,400
Tú sube y descansa, y luego nosotros
ir a comprar helados y tortugas.

131
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
Tengo cosas que hacer.

132
00:08:37,520 --> 00:08:41,620
baila conmigo eh bueno van a ser
Toco muchas cosas lentas y necesito

133
00:08:41,620 --> 00:08:45,560
para practicar en estas cosas no lo sé
nunca vienes kevin mamá te hizo

134
00:08:45,560 --> 00:08:50,320
Toma todas esas lecciones ¿No me ayudarás?
por favor, está bien, está bien y solo

135
00:08:50,320 --> 00:08:55,520
sígueme está bien está bien uno dos tres uno
dos tres

136
00:09:15,430 --> 00:09:17,030
Allá vamos, campeón.

137
00:09:17,830 --> 00:09:19,710
Un especial de Matterhorn.

138
00:09:21,370 --> 00:09:23,830
¿Qué tal una recarga del chocolate viejo?
leche?

139
00:09:24,630 --> 00:09:25,630
No, gracias.

140
00:09:26,750 --> 00:09:28,430
¿Tienes una verdura o algo así?

141
00:09:29,410 --> 00:09:31,690
Primero termina tu pastel y luego
ya veremos.

142
00:09:33,330 --> 00:09:36,090
Oye, Wes, ¿qué te parece si salimos y
¿jugar una pequeña atrapada?

143
00:09:37,130 --> 00:09:38,130
Oh.

144
00:09:38,700 --> 00:09:41,720
Bien, hagamos algo más. vamos
molestar a Belvedere. Le daremos un caliente

145
00:09:41,720 --> 00:09:45,600
pie. solo quiero ir a mi cuarto,
¿vale?

146
00:09:47,160 --> 00:09:48,540
Claro, amigo. Lo que tú digas.

147
00:09:52,240 --> 00:09:53,199
Hola chicos.

148
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Hola.

149
00:09:55,040 --> 00:09:56,040
¿Dónde está Wes?

150
00:09:56,200 --> 00:10:00,780
Piso superior. ¿Puedes decir algo más?
¿Qué pasa con el señor Zabriskie? No pudo. Su

151
00:10:00,780 --> 00:10:01,780
estaba lleno.

152
00:10:01,960 --> 00:10:03,660
Sólo intento hacerlo sentir mejor.

153
00:10:04,100 --> 00:10:06,520
Bueno, compré algunos libros del
biblioteca que podría ayudar.

154
00:10:06,760 --> 00:10:07,760
Ah, genial.

155
00:10:09,040 --> 00:10:10,840
¿Por qué el gato no vuelve?

156
00:10:11,340 --> 00:10:15,280
Mira, la cuestión es que Wesley sabe que el Sr.
Zabriskie murió, pero no estoy seguro de que

157
00:10:15,280 --> 00:10:18,480
entiende lo que eso significa. Ahora, esto
El libro dice que tienes que lidiar con eso.

158
00:10:18,480 --> 00:10:19,480
fuera.

159
00:10:21,220 --> 00:10:24,360
Érase una vez, el pequeño Johnny Smith
Tenía un gato llamado Bigotes.

160
00:10:25,020 --> 00:10:26,320
Bigotes era un gato divertido.

161
00:10:27,580 --> 00:10:29,140
A Bigotes le encantaba su ovillo de hilo.

162
00:10:29,820 --> 00:10:33,180
Un día, Bigotes siguió su hilo.
a una calle muy transitada.

163
00:10:33,960 --> 00:10:35,320
Aquí viene la parte plana.

164
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Jorge.

165
00:10:38,730 --> 00:10:42,430
Creo que Wesley podría ser un poco
un poco viejo para esto. Si, bueno, entonces

166
00:10:42,430 --> 00:10:43,409
sobre este?

167
00:10:43,410 --> 00:10:48,150
Dice que es importante que
Los niños entienden que si bien la muerte es

168
00:10:48,150 --> 00:10:51,290
cosa triste, es simplemente algo normal y
parte inevitable de la vida.

169
00:10:52,550 --> 00:10:53,790
Dilemas sexuales.

170
00:10:54,630 --> 00:10:55,850
¿Hoja de ruta para los años 80?

171
00:10:56,930 --> 00:11:01,850
Feliz automovilismo.

172
00:11:08,590 --> 00:11:09,590
¿Cómo me veo?

173
00:11:09,890 --> 00:11:11,470
Como un mal riesgo de seguro.

174
00:11:12,890 --> 00:11:14,010
Estás mejorando.

175
00:11:14,470 --> 00:11:17,450
Me encantan estos zapatos. Me hacen sentir tan
sofisticado.

176
00:11:18,430 --> 00:11:19,770
Oye, ¿esa es mi pegajosa barra de chile?

177
00:11:20,150 --> 00:11:23,010
Eso es lo que podría tener. Si, bueno,
es mío. Lo compré para mí.

178
00:11:23,290 --> 00:11:24,290
Déjame en paz.

179
00:11:24,790 --> 00:11:25,910
Wesley, dámelo.

180
00:11:26,250 --> 00:11:27,250
No.

181
00:11:27,310 --> 00:11:29,830
Oye, sólo porque le pasa algo
tu maestro no quiere decir que llegues a

182
00:11:29,830 --> 00:11:31,910
todo. Ah, Heather.

183
00:11:32,150 --> 00:11:34,290
Heather, ¿estás bien? si, lo soy
bien.

184
00:11:34,670 --> 00:11:37,090
Lo lamento. No lo volveré a hacer. I
promesa.

185
00:11:37,490 --> 00:11:38,700
Wesley, ¿qué eres... qué eres?
hablando de?

186
00:11:39,020 --> 00:11:40,020
La hice caer.

187
00:11:40,180 --> 00:11:44,740
¿Qué? Ojalá pasara algo malo
a brezo. Al igual que deseo algo

188
00:11:44,740 --> 00:11:46,380
Al señor Zabriskie le pasaría algo malo.

189
00:11:47,160 --> 00:11:48,220
Excepto que murió.

190
00:11:51,280 --> 00:11:52,780
Creo que esto es tuyo.

191
00:12:02,280 --> 00:12:05,420
Wesley, no seas ridículo. no lo hiciste
Mata al Sr. Zabriskie.

192
00:12:05,720 --> 00:12:07,040
Seguiste gritando y...

193
00:12:07,980 --> 00:12:10,240
Yo toco una estúpida polca de barriga cervecera.
y más.

194
00:12:10,680 --> 00:12:13,600
Solo lo miré y pensé: Ojalá
Estabas muerta y luego él.

195
00:12:14,780 --> 00:12:18,200
Wesley, lo que pensabas no tenía nada.
que ver con eso. fue simplemente

196
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
coincidencia.

197
00:12:19,460 --> 00:12:20,520
No, no lo fue.

198
00:12:20,960 --> 00:12:24,960
Ahora sé que estás molesto porque murió.
en tu casa justo frente a ti,

199
00:12:24,980 --> 00:12:26,260
pero no fue tu culpa.

200
00:12:27,800 --> 00:12:29,320
Esta no es la primera vez.

201
00:12:30,260 --> 00:12:31,260
¿Oh?

202
00:12:32,140 --> 00:12:35,900
Recuerdo a este niño en la escuela que seguía
Me molesta y deseo algo.

203
00:12:35,900 --> 00:12:38,800
sucedería. le paso a el y el
se cayó de las barras y se rompió

204
00:12:38,800 --> 00:12:43,600
Wesley y luego tuve este maestro.
Siguió llamándome y deseo algo.

205
00:12:43,600 --> 00:12:50,380
le pasaria y quedo embarazada
Wesley, estoy seguro de que no tenías nada que hacer.

206
00:12:50,380 --> 00:12:57,100
Qué hacer con ese Wesley, estamos en Beaver
no cae el crepúsculo

207
00:12:57,100 --> 00:13:01,140
zona, obviamente estás angustiado y yo
Creo que deberías hablar con tus padres.

208
00:13:01,140 --> 00:13:03,780
no le digas a mamá y papá por qué no

209
00:13:05,260 --> 00:13:08,280
muerto y empieza a gritarme. y tu
saber qué le pasa a la gente que le grita

210
00:13:08,280 --> 00:13:10,380
¿yo? tengo miedo de que algo le pase
ellos.

211
00:13:12,760 --> 00:13:14,560
Bien. No diré una palabra por ahora.

212
00:13:15,840 --> 00:13:18,340
De todos modos, estoy cansado de toda la tontería.
-charlas. Ve y limpia tu habitación.

213
00:13:18,560 --> 00:13:19,700
Ya lo limpié.

214
00:13:20,160 --> 00:13:21,160
¿El techo?

215
00:13:21,540 --> 00:13:25,400
Y cuando hayas terminado con eso,
puedo aspirar las escaleras e ir a quitar las malas hierbas

216
00:13:25,400 --> 00:13:28,500
jardín. Oye, sólo estás intentando hacer
mi maullido a propósito.

217
00:13:28,960 --> 00:13:32,280
Bueno, nos estamos volviendo inteligentes, mocoso.
pequeño trapo de cocina.

218
00:13:34,760 --> 00:13:38,080
Puedo llamarte como quiera. y
es más, tenemos hígado y

219
00:13:38,080 --> 00:13:39,080
para cenar, así que ahí.

220
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
¿Oh sí?

221
00:13:43,320 --> 00:13:47,140
Wesley, pareces estar bastante enojado con
a mí. Y parezco estar bien.

222
00:13:47,820 --> 00:13:48,920
Sí, supongo que sí.

223
00:13:49,420 --> 00:13:50,700
De hecho, me siento maravilloso.

224
00:13:52,940 --> 00:13:53,940
Disculpe.

225
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
¡Vaya!

226
00:14:01,380 --> 00:14:03,240
Mira por dónde vas allí,
Dedos de mantequilla.

227
00:14:06,410 --> 00:14:07,410
Estoy mejor diseñado.

228
00:14:08,110 --> 00:14:09,110
No se ha hecho ningún daño.

229
00:14:10,910 --> 00:14:13,130
Cariño, creo que deberíamos hablar de lo que
sucedió.

230
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
¿En este momento?

231
00:14:14,890 --> 00:14:18,250
No, sobre el Sr. Zabriskie. solo queremos
Asegúrate de entender todo.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,630
Entiendo.

233
00:14:20,270 --> 00:14:24,510
Cariño, cuando tenía más o menos tu edad,
Mi abuela Pearl murió.

234
00:14:25,570 --> 00:14:28,990
Cuando iba a su cocina y ella
Si no estuviera allí, me pondría muy triste.

235
00:14:29,430 --> 00:14:30,750
¿Sabes qué me hizo sentir mejor?

236
00:14:31,670 --> 00:14:33,370
Sólo recordarla cuando estaba viva.

237
00:14:34,560 --> 00:14:38,180
recordando las galletas que horneó y
el olor de su delantal y todo lo bueno

238
00:14:38,180 --> 00:14:39,180
momentos que pasamos juntos.

239
00:14:39,980 --> 00:14:41,880
No tuve buenos momentos con el Sr.

240
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Zabriskie.

241
00:14:43,640 --> 00:14:45,420
Oh. Olía un poco.

242
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
Aquí vamos.

243
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
¿Qué estás haciendo?

244
00:14:53,900 --> 00:14:55,020
Simplemente limpiando la mesa.

245
00:14:55,480 --> 00:14:57,440
Oh. Ayudándote, grandullón. Ajá.

246
00:14:58,320 --> 00:14:59,980
¿Qué quieres de mí, George? hueso
prado?

247
00:15:06,190 --> 00:15:07,069
decirte algo?

248
00:15:07,070 --> 00:15:08,670
Oh, siempre me está diciendo cosas.

249
00:15:09,230 --> 00:15:12,190
Me refiero a Zabriskie. hay
Ocurre algo. Lo sé.

250
00:15:13,010 --> 00:15:14,250
Ojalá pudiera ayudarte.

251
00:15:15,850 --> 00:15:18,910
George, acabo de hablar por teléfono con
La hermana del señor Zabriskie.

252
00:15:19,110 --> 00:15:23,810
Mañana tendrán algo con él.
y quiere que Wesley venga.

253
00:15:24,110 --> 00:15:25,650
¿Qué tipo de cosas? ¿Un picnic?

254
00:15:26,710 --> 00:15:27,710
No, Jorge.

255
00:15:30,610 --> 00:15:32,030
Es la palabra F, ¿no?

256
00:15:33,650 --> 00:15:34,650
Un funeral.

257
00:15:34,910 --> 00:15:35,990
Sí. Jorge.

258
00:15:36,630 --> 00:15:40,410
Sí, con la música espeluznante y la vieja
señoras llorando y toda la gente diciendo,

259
00:15:40,530 --> 00:15:41,710
Oh, ¿no se ve natural?

260
00:15:43,850 --> 00:15:45,330
Oye, los niños ya tuvieron suficiente.

261
00:15:45,770 --> 00:15:46,770
¿Qué niño?

262
00:15:48,230 --> 00:15:51,790
Quieren a Wes y algunos de los otros.
estudiantes para jugar algo en

263
00:15:51,790 --> 00:15:52,790
del señor Zabriskie.

264
00:15:53,130 --> 00:15:54,130
Será lindo.

265
00:15:55,130 --> 00:16:00,130
En realidad, un funeral puede ayudar a las personas a afrontar
con su pérdida y ayudar a las personas a resolver

266
00:16:00,130 --> 00:16:02,510
sus sentimientos, cualesquiera que sean.
Está bien.

267
00:16:03,370 --> 00:16:06,830
Muy bien, si a Wes le parece bien,
Está bien conmigo. Iré a hablar con él.

268
00:16:09,270 --> 00:16:10,450
Te lavo hasta secarte.

269
00:16:16,550 --> 00:16:17,810
¿Estás bien, cariño?

270
00:16:18,790 --> 00:16:20,210
Mi corbata está demasiado apretada.

271
00:16:22,110 --> 00:16:25,390
Tú y tus amigos listos para tu gran
número? Sí, supongo.

272
00:16:25,950 --> 00:16:27,430
Está bien, nos romperemos una pierna.

273
00:16:34,000 --> 00:16:35,980
Sólo estoy un poco acalorado.

274
00:16:36,700 --> 00:16:38,420
Heather, ¿lista para lanzar bajo?

275
00:16:38,680 --> 00:16:39,740
Creo que sí.

276
00:16:43,400 --> 00:16:44,560
¡Puedo caminar!

277
00:16:45,500 --> 00:16:46,680
¡Puedo caminar!

278
00:16:48,520 --> 00:16:50,220
Soy George Owens.

279
00:16:50,560 --> 00:16:52,020
Oh, el padre de Wesley.

280
00:16:52,280 --> 00:16:53,280
Soy rosa.

281
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
La hermana de Pedro.

282
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
¿Pedro quién?

283
00:16:57,180 --> 00:16:58,380
La pechuga.

284
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
¡Oh!

285
00:17:01,140 --> 00:17:02,620
Veo el parecido.

286
00:17:03,740 --> 00:17:04,740
Ahora no.

287
00:17:04,760 --> 00:17:05,760
Antes.

288
00:17:05,940 --> 00:17:10,619
Sí. Y todos lamentamos mucho que tuviera que hacerlo.
sucede frente al joven Wesley.

289
00:17:11,319 --> 00:17:12,859
Oh, eso me recuerda.

290
00:17:14,940 --> 00:17:16,680
Aquí tienes $10.

291
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
Bueno, gracias.

292
00:17:19,280 --> 00:17:20,920
¿Esto es para un mejor asiento?

293
00:17:22,640 --> 00:17:26,020
Oh, no, no. Eso fue por última vez
lección.

294
00:17:26,660 --> 00:17:30,420
No tuve la oportunidad de pagarlo.

295
00:17:31,240 --> 00:17:33,180
Por supuesto, la lección sólo duró diez
minutos.

296
00:17:35,280 --> 00:17:37,080
Qué diablos, es una indemnización por despido.

297
00:17:37,640 --> 00:17:39,100
Nuestro más sentido pésame, señora.

298
00:17:44,600 --> 00:17:45,780
Hola a todos.

299
00:17:46,660 --> 00:17:49,440
Mi nombre es Earl Mesías.

300
00:17:50,280 --> 00:17:53,280
Y estoy muy orgulloso de decir que fui
Sr.

301
00:17:53,660 --> 00:17:55,860
El primer alumno de Peter Zabriskie.

302
00:18:01,290 --> 00:18:05,230
Pero por favor, no estamos aquí para honrarme.

303
00:18:08,410 --> 00:18:14,850
Peter William Zabriskie nació en mayo.
1918 en un pequeño

304
00:18:14,850 --> 00:18:17,350
Casa rural en Gdansk, Polonia.

305
00:18:17,810 --> 00:18:21,010
Una cabaña llena de música.

306
00:18:21,690 --> 00:18:27,210
Pedro tenía 11 hermanos y hermanas y
cada uno de ellos tocaba un instrumento,

307
00:18:27,510 --> 00:18:28,530
el acordeón.

308
00:18:31,310 --> 00:18:36,950
En 1924, por razones que no son
completamente claro, la familia Zabriskie era

309
00:18:36,950 --> 00:18:38,950
obligado a huir de Polonia.

310
00:18:39,330 --> 00:18:40,690
Vaya, me pregunto por qué.

311
00:18:41,930 --> 00:18:48,190
Tras su expulsión de Canadá,
los Zabriskis y su acordeón encontrados

312
00:18:48,190 --> 00:18:53,630
puerto seguro en Pittsburgh donde los jóvenes
Peter podría cultivar su talento en un

313
00:18:53,630 --> 00:18:56,710
un clima libre de intolerancia y miedo.

314
00:18:58,710 --> 00:18:59,950
Pero en serio,

315
00:19:01,230 --> 00:19:06,910
Sentado frente a ti, ves a Peter
El mayor legado de Zabriskie, su

316
00:19:08,110 --> 00:19:13,550
Y como su primer alumno, soy muy
orgulloso de presentar su último.

317
00:19:15,390 --> 00:19:16,390
¿Wesley?

318
00:19:19,490 --> 00:19:22,250
Hola, soy Wesley Owens y todos somos
va a interpretar al Sr.

319
00:19:22,470 --> 00:19:26,570
La canción favorita de Zabriskie. Quiero decir,
debe haber sido porque él me hizo

320
00:19:26,570 --> 00:19:27,570
tanto.

321
00:19:28,170 --> 00:19:31,970
Solía pensar que él era sólo un viejo malo.
hombre, pero ahora me doy cuenta de que solo era

322
00:19:31,970 --> 00:19:34,390
ser un buen maestro. Y lo siento el
murió.

323
00:19:36,530 --> 00:19:39,250
Y lamento haberlo matado.

324
00:19:39,710 --> 00:19:40,710
¿Eh?

325
00:19:44,670 --> 00:19:46,990
No sé. Belvedere, ¿sabes?
algo sobre esto?

326
00:19:47,270 --> 00:19:48,270
En un minuto.

327
00:19:49,010 --> 00:19:50,310
Me gusta esta parte.

328
00:19:58,190 --> 00:19:58,709
Hola Wes.

329
00:19:58,710 --> 00:20:00,930
Hola. A todos les gustó tu canción.

330
00:20:01,370 --> 00:20:03,850
Sí. Tu mamá y yo casi nos levantamos y
bailado.

331
00:20:04,150 --> 00:20:06,670
Y eso fue algo realmente lindo que dijiste.
sobre el señor Zabriskie.

332
00:20:07,470 --> 00:20:09,530
Excepto la parte sobre matarlo.

333
00:20:09,890 --> 00:20:11,510
Eso nos dejó perplejos.

334
00:20:12,550 --> 00:20:14,130
El señor Belvedere nos lo contó todo.

335
00:20:14,630 --> 00:20:15,630
Está bien.

336
00:20:15,750 --> 00:20:18,210
Mira, no le hiciste nada al viejo.
Pete.

337
00:20:18,890 --> 00:20:21,630
Probablemente te sientas un poco mal
porque no practicaste.

338
00:20:22,070 --> 00:20:23,650
Y fuiste un poco duro con el chico.

339
00:20:24,050 --> 00:20:25,230
Y jugaste terrible.

340
00:20:26,690 --> 00:20:27,690
Gracias.

341
00:20:28,080 --> 00:20:29,580
Pero no lo mataste.

342
00:20:30,020 --> 00:20:31,020
Seguro.

343
00:20:31,880 --> 00:20:33,980
Cariño, lo que estás pensando no es eso.
inusual.

344
00:20:35,040 --> 00:20:39,160
Muchos niños sienten lo mismo que tú, que
Cuando alguien muere, es su culpa.

345
00:20:39,420 --> 00:20:40,420
Fue.

346
00:20:40,540 --> 00:20:44,180
Wesley, cariño, no puedes hacer que alguien
morir deseándolo.

347
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
Eso es seguro.

348
00:20:46,720 --> 00:20:50,620
Quiero decir, si pudieras, él habría sido
muerto hace 30 años.

349
00:20:55,920 --> 00:20:58,140
leyendas, deseas lo mismo sobre
¿Señor Zabriskie?

350
00:20:58,500 --> 00:21:00,940
¿Qué acordeonista en Pittsburgh?
¿no?

351
00:21:02,740 --> 00:21:03,740
No dejes de apretar.

352
00:21:06,860 --> 00:21:07,819
¿Ves, cariño?

353
00:21:07,820 --> 00:21:09,920
Mira, no eres tan mal niño después
todos.

354
00:21:10,260 --> 00:21:11,260
Supongo que no.

355
00:21:11,860 --> 00:21:13,100
¿Estás listo para irte a casa ahora?

356
00:21:13,560 --> 00:21:15,480
En un minuto. tengo que poner mi acordeón
lejos.

357
00:21:16,580 --> 00:21:17,580
Está bien, amigo.

358
00:21:17,980 --> 00:21:18,980
Tómate tu tiempo.

359
00:21:19,280 --> 00:21:20,460
Tu mamá y yo estaremos afuera.

360
00:21:28,880 --> 00:21:33,880
Está bien, sí, creo que me alegro de haber venido.
Quiero decir que jugué lo mejor que he jugado.

361
00:21:33,880 --> 00:21:40,360
Y eso probablemente hizo feliz al señor Risky.
Al menos un poco, oh, estoy seguro de que así será.

362
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
nosotros en un segundo

363
00:21:41,640 --> 00:21:49,020
diciendo

364
00:21:49,020 --> 00:21:54,900
adiós no, le deseaba vivo, ¿no?
trabajar de esa manera ¿verdad?

365
00:22:01,419 --> 00:22:04,440
No. Creo que podemos parar a tomar un helado.
el camino a casa?

366
00:22:13,140 --> 00:22:18,700
Afortunadamente, la primera vez de Wesley
confrontación con la mortalidad humana

367
00:22:18,700 --> 00:22:23,820
ha demostrado ser un producto saludable y
experiencia esclarecedora.

368
00:22:27,100 --> 00:22:28,280
Qué irónico.

369
00:22:28,970 --> 00:22:35,710
que lo que temía podría ser una continuación
La terrible experiencia para el joven Wesley ha en cambio

370
00:22:35,710 --> 00:22:38,850
convertirse en uno para el resto de nosotros.

371
00:22:46,170 --> 00:22:50,330
No sé exactamente quién es Van Halen.
pero bendícelos.